indice
Jalea: の3 no3

の3no3

Prop.1んですが n
明日あした
domanip
は
(tema)pref
お-
(on.)n
休みやす　
riposop
を
(c.ogg.)v
いただいていた
avere ricevutop
ん
(p. nominalizzante)v
です
esserep
が
maDato che avevo ricevuto il permesso di stare a casa domani... Costruzione usata per introdurre una richiesta, un permesso, o un desiderio. La particella ん è un'inflessione della particella nominalizzante の e si usa in contesti meno formali.
宿題しゅくだいがあるんですが、友達ともだちと一緒いっしょにコーヒーこーひ　を飲みの　に行ってい　　もいいでしょうか？
Avrei dei compiti da fare, ma non è che potrei andare a prendermi un caffè con i miei amici?
田中たなかくんが見当たらないみあ　　　　んですが、どこに行ったい　　か知りませんし　　　　か。
Non riesco a trovare Tanaka, tu per caso sai dov'è?[日本語表現文型辞典:440]
A :田中たなかさん、ちょっと、お願いねが　があるんですが...。
B :何なんですか。
A: Mi scusi signor Tanaka, avrei un favore da chiederle...
B: Cosa c'è? [FONTE]
学生がくせい:頭あたまが痛いいた　んですが、帰ってかえ　　もいいですか。
先生せんせい:そうですか、気きをつけて帰ってかえ　　くださいね。
Studente: Siccome mi fa male la testa... posso tornare a casa?
Insegnante: Certo, fai attenzione. [FONTE]
明日あしたのことなんだけど、待ち合わせまちあ　　時間じかんどうする？
Per domani, a che ora ci vediamo? La costruzione んだけど è meno formale di んですが.
辞書 亜あ abc 訳
mmmmmmmmmwwwwwww