indice
Jalea: -(さ)せる saseru

-(さ)せるsaseru

Vmz(さ)せて くれる / もらう
 n
本日ほんじつ
oggip
は
(tema)n
私わたし
iop
が
(sogg.)n
プレゼンぷれぜん
presentazionev
させて
lasciare farev
いただきます
ricevereOggi presenterò io. [Lett. mi permetto di presentare.]Costruzione composta dal verbo alla forma causativa in -て e dai verbi くれる o もらう. Utilizzata per indicare che al parlante è in un certo senso "concesso/lasciato fare" qualcosa da qualcuno.
社長しゃちょうを紹介しょうかいさせていただきます。
Lasciate che vi presenti il presidente.
失礼しつれいしました。改めてあらた　　説明せつめいさせてください。
Mi scusi. Mi permetta di spiegarmi di nuovo.
お金　かねがないので、旅行先りょこうさきでは友達ともだちの家いえに泊まらせてと　　　　もらった。
Poiché non avevo soldi, un mio amico mi ha permesso di alloggiare a casa sua per la durata del mio viaggio.[FONTE]
両親りょうしんは私わたしを大学だいがくに行かせてい　　　くれない。
I miei genitori non mi hanno permesso di andare all'università.[FONTE]
大学だいがくに行かせてい　　　くださいませんか？
Potreste lasciarmi andare all'università?La costruzione させてくれる indica che qualcuno concede al parlante di svolgere (o meno) un'azione. La variante onorifica e più formale di questo verbo è くださる.[FONTE]
私わたしにもやらせてもらえない？
Puoi lasciarlo fare anche a me? [FONTE]
商品しょうひんの紹介しょうかいをさせていただきます。
Mi permetta di presentare i prodotti. La costruzione させてもらう indica che il parlante riceve/ottiene il permesso di svolgere un'azione da un terzo. La variante onorifica e più formale di questo verbo è いただく.
辞書 亜あ abc 訳
mmmmmmmmmwwwwwww