indice
Jalea: Classificatori

Classificatori

Classificatori per libri

編 (volumi, opere letterarie)

[FONTE]
彼かれは一か月いちかげつの間あいだに３編さんへんの詩しを書いたか　　。
In un mese ha scritto tre poesie.[FONTE]
珠玉しゅぎょくのような一編いちへんの詩し。
Una perla di poema.

冊 (libri, riviste)

[DENSHIJISHO:冊]
『イタリア語いたりあご入門にゅうもん』３冊さんさつ送っておく　　ください。
Mi mandi tre copie di “Lingua italiana per principianti”.[FONTE]
パオロぱおろ、８冊はっさつまでなら借りられるか　　　　からね。
Paolo, possiamo prendere in prestito fino a 8 libri, giusto?

巻 (rotoli, volumi, pergamene)

[DENSHIJISHO:巻]
ひと巻　　かんの糸いと
Un rocchetto di filo.[FONTE]
ワンピースわんぴーすを３２巻さんじゅうにかん買いか　揃えたそろ　　。
Ho comprato 32 volumi di One Piece.Nel caso si tratti di rotoli, il classificatore 巻 viene letto come まき, mentre nel caso di una serie di volumi viene usata la lettura かん.

字 (caratteri)

[FONTE]
ツイッターの文字もじ制限せいげんって１４０字ひゃくよんじゅうじだっけ？
Il limite di Twitter era di 140 caratteri, vero?[FONTE]
４００字よんひゃくじは、余裕よゆうをもって書くか　ことができます。
Con 400 caratteri si può avere un margine mentre si scrive.

課 (lezioni, sezioni)

[FONTE]
試験しけん範囲はんいは何課なんかですか。
Su quali lezioni sarà il contenuto dell’esame?[BC1:68]
第だい３課さんか異い文化間ぶんかあいだコミュニケーションこみゅにけーしょん
Unità 3: comunicazione tra culture diverse.

行 (righe)

[FONTE]
感想かんそうを４行よんぎょうでまとめなさい。
Riassumi le tue impressioni in 4 righe.[FONTE]
終わりお　　から２行目にぎょうめからはじめよう。
Iniziamo dalla seconda riga dal fondo.Il classificatore 行 può essere accompagnato dal suffisso 目, che rende il numero ordinale.

部 (copie di riviste)

[DENSHIJISHO:部]
初版しょはんを２に万部まんぶ印刷いんさつする。
Stampare 20.000 copie della prima edizione.[DENSHIJISHO:部]
この本ほんは３部さんぶから成ってな　　いる。
Questo libro è in tre volumi [parti].
辞書 亜あ abc 訳
mmmmmmmmmwwwwwww