Jalea: Avverbi 副詞 fukushi

indice

Avverbi 副詞fukushi

ぞろぞろ(と)V

蟻あり

formica

が

(sogg.)

avv
ぞろぞろzorozoro

uno dietro l'altro

行列ぎょうれつ

fila

を

(c.ogg.)

つくって

creare

歩いてある　　いる

camminare

Traduzione: Le formiche camminano una dietro l'altra formando una fila.

Onomatopea con funzione avverbiale che indica una successione ininterrotta, similmente a 次々. Traducibile come: "uno dietro l'altro", "in fila".

巣すから、ありが

ぞろ

　　　　と列　れつになって出てで　きた。

Le formiche sono uscite dal formicaio in fila una dietro l'altra.

劇場げきじょうはすごい混雑こんざつで、閉幕後へいまくあとは客きゃくが

ぞろ

と

　出てで　きた。

Il teatro era estremamente affollato e, dopo il sipario, il pubblico è uscito in fila.

電車でんしゃからサラリーマンさらりーまんが

ぞろ

　　　　降りてお　　きました。

Gli impiegati sono scesi uno dopo l'altro dal treno.

_[FONTE]

学生たちがくせい　　は

ぞろぞろ

と

　講堂こうどうに入ったはい　　。

Gli studenti entrarono nell'auditorium in fila.

_[FONTE]

人ひとが

ゾロゾロ

ぞろぞろ通るとお　。

Le persone passano in successione.

Questo onomatopea con funzione avverbiale può essere scritta sia in katakana che in hiragana