indice
Jalea: - ない nai

- ないnai

Vry かねない n
風邪かぜ
raffreddorep
を
(c.ogg.)v
引きひ　
prenderev
兼ねないか　　　
poter succederep
ほど
tanto chep
の
din
寒さむさ
freddov
だ
essere Fa così freddo che potrei prendermi un raffreddore. Verbo che si lega ad altri verbi per indicare la possibilità che succeda qualcosa di negativo o indesiderato. Viene utilizzato quando il parlante esprime preoccupazione per ciò che potrebbe accadere. Traducibile come: "potrebbe", "è probabile che".
そんなにたくさんのお酒さけを飲みの　続けてつづ　　いたら、泥酔でいすいしかねないよ。
Se continui a bere cosi tanto, è probabile che finirai per ubriacarti.
もう2に週間しゅうかん、1いち日にちの休みやす　もなく働いはたら　てるじゃないか。体からだを壊しこわ　かねないよ。
Lavorate da due settimane senza un giorno di riposo. Potreste ammalarvi.
男おとこはその政治家せいじかに恨みうら　を持っても　　いるので、マスコミますこみに秘密ひみつを暴露ばくろしかねない。
L'uomo nutre rancore nei confronti di quel politico e potrebbe rivelare il suo segreto ai media.[FONTE]
そんな乱暴らんぼうな運転うんてんをしたら事故じこを起こしお　　かねないよ。
Se guidi in modo così spericolato, finirai per causare un incidente.[FONTE]
危険きけんなことをやりかねない男おとこだと思いますおも　　　。
Penso sia un uomo che potrebbe fare qualcosa di pericoloso.
とってもおなかがすいて象ぞうだって食べた　かねないぐらい。
Sono così affamato che potrei quasi mangiare un elefante.[FONTE]
私わたしはそれに賛同さんどうしかねます。
Non riesco a essere d'accordo riguardo a quello.Si può trovare anche la costruzione Vry かねる: in questo caso esprime la difficoltà di fare qualcosa a causa di una resistenza emotiva. Traducibile come: "è difficile", "non riuscire a".
辞書 亜あ abc 訳
mmmmmmmmmwwwwwww