indice
Jalea: に ni

にni

Vsh / N につれて subordinatan
大人おとな
adultop
に
inv
なる
diventarep
に
av
つれて、
accompagnareprincipalen
子供こども
bambinop
の
din
頃ころ
tempop
の
din
記憶きおく
ricordop
は
(tema)v
薄れるうす　　
affievolirsiMan mano che si diventa adulti, i ricordi legati all'infanzia si affievoliscono. Costruzione utilizzata per indicare la relazione fra due azioni o stati: al progredire della prima, cambia anche la seconda. È spesso accompagnata da verbi di cambiamento come なる, 増える e 減る. Traducibile come: "man mano che", "come".
2に人にんは一緒いっしょの時間じかんを過ごすにつれてす　　　　　　、互いたが　を知ってし　　いった。
I due iniziarono a conoscersi passando del tempo insieme.
時間じかんが過ぎるにつれてす　　　　　　、心こころの痛みいた　はだんだんと薄れてうす　　いった。
Con il passare del tempo, le sue ferite sentimentali si sono piano piano rimarginate.
冬ふゆが近づくにつれてちか　　　　　　、ヴェネチアからは観光かんこう客きゃくがいなくなる。
Con l'avvicinarsi dell'inverno, a Venezia ci sono sempre meno turisti. [BC1:119]
暖かくあたた　　なるにつれて外そとへ出かけるで　　　人ひとが増えるふ　　。
Come inizia a fare caldo, aumentano le persone che escono.[TGAJ:308]
日本語にほんごが上手じょうずになるにつれて、日本人にほんじんと話すはな　のが恥ずかしくは　　　　なくなってきた。
Più sono diventato bravo in giapponese, più parlare con i giapponesi è diventato meno imbarazzante.[FONTE]
年としが経つにつれた　　　　、失敗しっぱいもだんだん少なくすく　　なってきた。
Più passano gli anni e meno errori faccio. につれて può essere anche abbreviato nella sua forma colloquiale につれ. [TGAJ:308]
技術ぎじゅつの進歩しんぽにつれて、私達わたしたちの生活せいかつが便利べんりになった。
Con lo sviluppo della tecnologia la nostra vita è diventata più semplice.
辞書 亜あ abc 訳
mmmmmmmmmwwwwwww