indice
Jalea: だけ dake

だけdake

Art / Vrt / N だけ でなくて / じゃなくて、 ～ も n
小説しょうせつ
romanzop
は
(tema)v
読むよ　
leggerep
だけ
solov
じゃなくて
non esseren
自分じぶん
da solop
で
in qualità div
書くか　
scriveren
こと
il fatto dip
も
anchev
できる
riuscireNon solo legge romanzi, ma ne scrive anche da sola. Costruzione che nega una limitazione per aggiungere poi altri elementi. È possibile omettere la particella sospensiva -て, specie nel linguaggio scritto. Traducibile come: "non solo...ma anche".
今年ことしは大学だいがくの勉強べんきょうだけでなくて就職しゅうしょく活動かつどうもしてみよう。
Quest'anno non solo studierò per l'università, ma proverò anche a cercare lavoro.
その店みせは料理りょうりが美味しいおい　　だけでなく、内装ないそうもオシャレおしゃれだ。
In quel negozio non solo la cucina è buona, ma gli interni sono anche alla moda
女優じょゆうは美しいうつく　　だけでなく、カリスマ性かりすませいがなくてはならない。
Le attrici non devono solo essere belle, ma devono essere anche carismatiche.[BC1:12]
言葉ことばは教室きょうしつの中なかで練習れんしゅうするだけでなく、教室きょうしつの外そとで使ってつか　　みることも大切たいせつです。
È importante fare esercizio di lingua non solo in classe, ma provare a parlarla anche al di fuori di essa.[BC1:12]
今年ことしの旅行りょこうでは、有名ゆうめいな場所ばしょだけじゃなく、あまり人　　　じんが行かないい　　　所ところへも行ってい　　みるつもりだ。
Per il viaggio di quest'anno, voglio provare ad andare non solo in posti famosi, ma anche in luoghi poco frequentati.[FONTE]
彼女かのじょは日本語にほんごが上手じょうずなだけでなく、英語えいごもペラペラぺらぺらだ。
Lei, non solo è brava in giapponese, ma parla fluentemente anche l'inglese.
辞書 亜あ abc 訳
mmmmmmmmmwwwwwww