indice
Jalea: Congiunzioni 接続の言葉 setsuzokunokotoba

Congiunzioni 接続の言葉setsuzokunokotoba

Prop.1 / N つまり Prop.2 / N n
洗濯機せんたくき
lavatricep
の
din
とびら
portap
が
(sogg.)v
開かないひら　　　
non aprirsip
と
(citazione)v
いう
diren
こと
il fatto dip
は、
(tema)con
つまり
in altre paroleavv
まだ
ancoran
作動さどう中ちゅう
in funzionev
だ
esserep
と
(citazione)v
いう
diren
こと
il fatto div
だ
essereIl fatto che la porta della lavatrice non si apra significa in altre parole che è ancora in funzione.Congiunzione usata per riformulare con parole diverse o riassumere ciò che è stato espresso in precedenza. Traducibile come: "in altre/poche parole", "cioè", "infine".
「かがみの孤城こじょう」の主人公しゅじんこうは不ふ登校とうこう、つまり学校がっこうに行けなくい　　　なった人ひとです。
Il protagonista di "Kagami no Kojō" è uno studente non frequentante, in altre parole è una persona che non può andare a scuola.
「木漏れ日こもれび」、つまり茂ったしげ　　木の葉このはの間あいだを漏れてさすも　　　　日ひの光ひかりを指すさ　言葉ことばはイタリア語いたりあごにはない。
"Komorebi", in altre parole il termine per indicare la luce solare che filtra tra le foglie degli alberi, non esiste in italiano.
寒いさむ　日ひもお酒さけを飲めばの　　暖かいあたた　　。つまり、冬ふゆはワインわいんを飲むの　にもってこいの季節きせつだ。
Se si beve degli alcolici ci si scalda anche nei giorni più freddi. In altre parole, l'inverno è la stagione perfetta per bere vino.[DIJG:539]
私わたしの母ははの弟おとうと、つまり叔父おじが最近さいきん離婚りこんした。
Il fratello minore di mia madre, cioè mio zio, ha divorziato recentemente.[DIJG:539]
運動うんどうをした後あとは気分きぶんがよくなりますね。つまり、運動うんどうでストレスすとれすがなくなるということなんですよ。
Ti senti meglio dopo un allenamento, vero? In altre parole, l'esercizio elimina lo stress.[DIJG:541]
ベルリンべるりんの壁かべが崩れたくず　　。これはつまり/要するによう　　　、民主化みんしゅかの嵐あらしが始まったはじ　　　ということだ。
Il muro di Berlino è caduto. Questo, in poche parole, significa che è iniziata l'ondata [lett. la tempesta] della democratizzazione. つまり può essere sostituito con 要するに ("per riassumere") nel caso in cui segua una proposizione. [DIJG:542]
つまり/結局けっきょく、誰だれも悪くわる　ないということだよ。
In conclusione, nessuno è da incolpare. つまり può essere sostituito da 結局 solo quando ha il significato di "infine", "dopo tutto", "in conclusione".
辞書 亜あ abc 訳
mmmmmmmmmwwwwwww